If Method 1 fails or if the older app version is too buggy, the web version is your best alternative. It requires no installation and doesn't suffer from "forced update" prompts. Open and go to m.youtube.com. Log in to your account to see your subscriptions.
Even after installing an older version, you may encounter an "Update Available" message that prevents you from using the app. Browser Alternative install youtube ios 1257