The cultural phenomenon of ALF —the beloved 1980s American sitcom featuring an sarcastic, cat-craving Alien Life Form from the planet Melmac—is well-documented globally. However, for a generation of South Africans growing up during the late 1980s and early 1990s, Gordon Shumway did not just speak English; he spoke fluent Afrikaans.