Before you download the software, ensure you have the correct hardware. The keyword "" usually implies a wired connection. You cannot connect a PS2 controller directly to a USB-C port without an adapter.
Connect your USB drive to your Android device using the OTG adapter. Open your preferred Android file manager. usbutil ps2 android