To "fix" this storyline, the narrative would need to change Zavala’s tactical approach or Gretchen’s escape:
Completely close the game application, restart the console hardware, and check for any pending game updates.
Order your AI teammates to hold position inside the prison complex.