Ova epizoda ima posebnu težinu u hrvatskoj pop kulturi. Za mnoge generacije, Ash, Pikachu, Misty i Brock bili su svakodnevni gosti u dnevnim sobama diljem Hrvatske. Riječi "" odjekivale su igralištima i školama. Gledanje prve epizode na hrvatskom danas je emotivno putovanje u djetinjstvo. Osim toga, ova verzija je i jezični kuriozitet – prijevod Pokémon imena i termina na hrvatski je specifičan i za mnoge jedino ispravan.
, koji je postavio visoke standarde za sve buduće anime prijevode u regiji. Kultna uvodna špica : Legendarna pjesma "Želim biti najveći kao nitko do sad" pokemoni na hrvatskom sezona 1 epizoda 1 exclusive
Priča prati Asha Ketchuma (u originalu Satoshi), tvrdoglavog i ambicioznog desetogodišnjaka iz Pallet Towna (Grad Paleta). Ash je napokon dovoljno star da postane trener Pokemona. No, zbog uzbuđenja prespava alarm i propušta priliku da izabere jednog od tri standardna početna Pokemona: Bulbasaura Charmandera Ova epizoda ima posebnu težinu u hrvatskoj pop kulturi
: Kako bi spasio Pikachua od napada, Ash ga pokušava zaštititi vlastitim tijelom. Ganut Ashovom nesebičnošću, Pikachu koristi snažan električni napad koji rastjera jato, čime započinje njihovo neraskidivo prijateljstvo. Gledanje prve epizode na hrvatskom danas je emotivno
Prva epizoda nas upoznaje s Ashom Ketchumom (u nekim verzijama zadržano originalno ime, dok su u sjećanju fanova ostali upečatljivi prijevodi napada i pojmova) iz grada Palleta. Ashov Veliki Dan i Kašnjenje
Lokalizacija animiranih serija u to vrijeme imala je poseban duh. Prilagodba imena napada, prepoznatljiv prijenos emocija i humor prilagođen domaćoj publici učinili su da se gledatelji duboko povežu s likovima. Replike iz prve sezone i danas se citiraju među starijim obožavateljima.
Povijesni Trenutak: Kako je Započela Pokemon Manija u Hrvatskoj