Set your tracking UI to only display objectives located in your current Act or region.
While not a traditional quest tracker, the by Yakmandji offers an ingenious solution for players who want to build their own quest navigation system. This browser-based tool allows you to place custom markers, draw paths, and add region notes directly onto the Grim Dawn world map, including all DLC areas. grim dawn quest tracker mod
If you want to customize your tracking experience further, tell me: Set your tracking UI to only display objectives