A: This specific circular, which includes the list of complex Urdu and Persian words, is an official document. The best way to find it is to search for news reports about the circular, as they often mention the list. For the government file, use a precise search string on Google: "Delhi Police" "383" Urdu circular filetype:pdf . You might also try searching official court record websites.
| | Description | Sample Urdu Words (and simple meanings) | | :--- | :--- | :--- | | Crimes & Offenses | Terms that name specific illegal actions. | چوری (Chori - Theft) , ڈکیتی (Dakaity - Robbery) , قتل (Qatal - Murder) , اغوا (Aghwa - Kidnapping) | | Legal Proceedings | The vocabulary of the courtroom and legal paperwork. | مقدمہ (Muqadma - Case) , دعویٰ (Dawa - Lawsuit) , قانون (Qanoon - Law) , عدالت (Adalat - Court) | | Law Enforcement | Words describing the police force and its actions. | گرفتاری (Giraftari - Arrest) , تفتیش (Tafteesh - Investigation) , پوچھ گچھ (Pooch Gachh - Interrogation) | | People Involved | The various individuals who are part of a case. | ملزم (Mulzim - Accused) , مجرم (Mujrim - Criminal) , گواہ (Gawah - Witness) , وکیل (Wakeel - Lawyer) | | Evidence & Punishment | Items of proof and the penalties for crime. | ثبوت (Saboot - Evidence) , سزا (Saza - Sentence) , ضمانت (Zamanat - Bail) , جرمانہ (Jurmana - Fine) | urdu words used by police pdf free
Charge sheet. The formal document detailing the specific accusations against the defendant. A: This specific circular, which includes the list
Do you need standard for legal practice? You might also try searching official court record websites
To help find or format the exact reference material you need, let me know: g., Punjab Police vs. Sindh Police terminology)?
The Urdu word for evidence is Saboot (ثبوت) . Physical evidence might be called Madi Shahadat (مادی شہادت) .
Understanding the "Urdu words used by police" is essential for anyone dealing with legal documents like FIRs (First Information Reports) or court proceedings in India and Pakistan. Historically, police departments have used a blend of Urdu and Persian terminology, though recent directives in regions like Delhi have pushed for simpler language. Commonly used terms in official police reports include: FIR (Ibtadai Ittila-i Report) : First Information Report. Taftish : Investigation. Mustaghees / Muddayi : Complainant. Muddala / Muda Aliyah : Accused / Defendant. Aala-e-Qatal : Murder weapon. Majroob : Injured person. Zamanat : Bail. Adam Pata : Untraceable. Hasab Jabta : As per law. Zimni : Case diary or daily police record. Inkashaf : Disclosure or discovery. Tehveel / Hizanat : Police custody. Free PDF Resources