Do not use third-party sites. The official download for legacy software is available via the Seagull Legacy Downloads page (requires login). The official installer is the only "updater" you need.
Close BarTender, run the R9 installer, and follow the on-screen instructions. bartender 2016 r9 product key upd