The Hindi audio track for Avengers: Infinity War was produced by Marvel Studios in collaboration with Disney India. The track was recorded at A Sound, a leading post-production facility in Mumbai, and was mixed and mastered to ensure high-quality sound.
The track also handles humor and pathos with equal skill. The Guardians of the Galaxy’s bickering translates into rapid-fire Hinglish that feels organic, while the emotional gut-punch of the finale—when Spider-Man disintegrates in Iron Man’s arms—is devastating in Hindi. The raw cry of "Main nahi jaana, sir... mujhe nahi jaana" (I don’t want to go, sir… I don’t want to go) cuts deeper than the English original for a native speaker, because it uses the intimate, pleading language of a child speaking to a guardian. Avengers Infinity War Hindi Audio Track-