A "repack" of El Diario de Noa implies a clean, readable copy—free of the annoying watermarks or formatting errors that plague hastily scanned PDFs. It’s the preferred format for those who want to curl up with their phone or tablet and disappear into the 1940s without technical distractions.